BOB DYLAN: TOMORROW’S A LONG TIME

Ci sono canzoni che mi danno un profondo senso di struggimento. Sono le canzoni che amo di piu’. Le sento mie, le ascolto e le riconosco come un riflesso del mio cuore. Questo vecchio brano di Bob Dylan – che tanti, immagino, non avranno mai sentito, un titolo dei primi anni ’60 che si ritrova anche sul Greatest hits nr2 – e’ una di queste. “La bellezza salvera’ il mondo”, scrisse Dostojevski, la bellezza salverebbe me,  canta Dylan. Senza la Bellezza – l’amore – , nulla ha volto, nulla ha significato. Io per primo. E anche se so, come ci dice Mr. Zimmerman, che “c’e’ bellezza nel fiume d’argento che canta, c’e’ bellezza nel sole che sorge, ma niente di cio’ e null’altro puo’ toccare la bellezza che ricordo negli occhi del mio vero amore ….”. Bellezza. Memoria, Simpatia Trasfigurante: senza quello sguardo (lo sguardo di un altro, uno sguardo che viene prima del mio), non sento nemmeno il battito del mio cuore. Immagino che Vites la conosca a memoria. Ma chi non la conosce l’ascolti.

Riro Maniscalco 

TOMORROW’S A LONG TIME
(Bob Dylan) 

If today was not an endless highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn’t such a long time,
Then lonesome would mean nothing to you at all.
Yes, and only if my own true love was waitin’,
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin’,
Only if she was lyin’ by me,
Then I’d lie in my bed once again. I can’t see my reflection in the waters,
I can’t speak the sounds that show no pain,
I can’t hear the echo of my footsteps,
Or can’t remember the sound of my own name.
Yes, and only if my own true love was waitin’,
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin’,
Only if she was lyin’ by me,
Then I’d lie in my bed once again.There’s beauty in the silver, singin’ river,
There’s beauty in the sunrise in the sky,
But none of these and nothing else can touch the beauty
That I remember in my true love’s eyes.
Yes, and only if my own true love was waitin’,
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin’,
Only if she was lyin’ by me,
Then I’d lie in my bed once again.